هلندیها به کره میآیند(انگلیسی)فوق العاده نایاب

«هلندیها به کره میآیند» یا «رسیدن هلندیها به کره» روایتی از زندگی نخستین غربیانِ مقیم کره»

(انگلیسی ) 

The Dutch Come to Korea: An Account of the Life of the First Westerners in Korea (16531666)

فوق العاده نایاب


زبان اصلی ( انگلیسی )
چاپ اصل و وارداتی 
مناسب برای ترجمه و یادگیری زبان 


گاری لدیارد (Gari Ledyard)، Korea-شناس و استاد برجسته دانشگاه کلمبیا
_انتشارات  : انجمن سلطنتی آسیای کره (Royal Asiatic Society Korea Branch) با همکاری شرکت انتشاراتی تائوون (Taewon Publishing Company)، سئول
_چاپ :  1971
_جلد گالینگور روکش دار 
_تعداد صفحات : 231   
_قطع رقعی 
_چاپ: اصل 
_وضعیت کتاب : مطابق با تصاویر
توضیحات :

کتاب شرح داستان واقعی هندریک خامل (Hendrick Hamel) و 35 ناخدای هلندی کشتی De Sperwer («سنگچشم») است که در سال 1653 (سدهٔ 17 میلادی) در راه بازگشت از تایوان به ژاپن، در سواحل جزیرهٔ ججو (Cheju-do) کره دچار کشتیشکست شدند.

فصل اول ماجرای کشتیشکست و نجات سرنشینان بهدست کرهایهاست.
کره در آن زمان بهسبب سیاست انزواطلبی به «پادشاهی هرمیت» معروف بود؛ حاکمان اجازهٔ خروج زندانیان را نمیدادند و هلندیها 13 سال (16531666) در کره ماندند ابتدا در سئول و سپس در تبعید در استان چولا (نقشهٔ مسیر پیمایششان هم در اوایل کتاب چاپ شده است).
فصلهای بعد به زندگی روزمرهٔ آنان در دربار و پایتخت، ماجرای فرستادهٔ مانچو، و سرانجام گریزشان به ژاپن در 1666 میپردازد؛ جایی که خامل گزارشی از این ماجرا نوشت که به نخستین کتاب چاپی غربیان دربارهٔ کره بدل شد (Narrative of the Shipwreck of the Dutch Ship De Sperwer).
مطالعهٔ لدیارد از محبوبترین «هموطن» نخست، یان یانسه وِلتهوری (Jan Jansse Weltevree) ملوان هلندیای که سالها پیشتر در کره ماندگار شده بود و مترجم آنان شد و روابط دیپلماتیک میان کره، هلند و ژاپن نیز میپردازد.
ساختار و پیوستها
مطابق فهرست مندرج در عکس، کتاب علاوه بر 9 فصل اصلی (کشتیشکست، ولتهوری، فراخوان به سئول، زندگی در سئول، ماجرای فرستادهٔ مانچو، زندگی در چولا، گریز، دخالت ژاپنیها، و تأملات پایانی) دارای:

پیوست 1: یادداشتهای کتابشناختی دربارهٔ «روایت» خامل و چاپهای اولیهٔ آن (ص 121)
پیوست 2: متن بازجویی از خامل بهدست مقامات ژاپنی در ناگازاکی (ص 135)
یادداشتها (ص 147)، کتابشناسی (ص 161)
متن کامل روایت خامل در نسخهٔ چرچیل (ص 169) یعنی خودِ متن تاریخی خامل هم در انتهای کتاب آمده است

این کتاب همچنان منبع اصلی و معتبر انگلیسیزبان دربارهٔ ماجرای خامل است و انجمن سلطنتی آسیای کره بعدها آن را بازچاپ کرد. نویسنده، گاری لدیارد، از بزرگترین خاورشناسانِ کرهشناس قرن بیستم بود و سال 1989 جایزهٔ یک عمر دستاورد انجمن کرهشناسی (Association for Asian Studies) را دریافت کرد.

اگر مایل باشید، میتوانم جزئیات بیشتری دربارهٔ زندگی هندریک خامل یا تفاوت نسخهٔ 1971 با بازچاپهای بعدی هم بیاورم. �


#تاریخ
#ادبیات
#زبان_انگلیسی 
#کتاب