ماهی شناسی تجربی

ماهیها عمدهترین گروه مهرهداران هستند و درک صحیح دروس مختلف شیلاتی از جمله تکثیر و پرورش، صید، تغذیه، بهداشت و بیماریها، و عملآوری ماهیها، بدون آشنایی کافی و عملی با ریختشناسی، تشریح و زیستشناسی آنها، مشکل خواهد بود. با این وجود، در زمینه ماهیشناسی کاربردی و تجربی منابع فارسی کافی دردسترس نمیباشد، لذا، تصمیم بر ترجمه این کتاب نمودیم. این کتاب گرچه تحت عنوان ماهی شناسی تجربی چاپ شده است، ولی در واقع شیلات تجربی است و علاوه بر ماهی شناسی، مباحث مختلف شیلاتی نیز گنجانده شده است. اینجانبان تمام سعی خود را نمودهایم تا ضمن انتقال درست مفاهیم، نسبت به متن اصلی وفادار بمانیم. همچنین سعی شده است تا حد ممکن از واژههای جاافتاده فارسی و یا در صورت نبود معادل فارسی، لغات مناسب برای اصطلاحات علمی به کار رود. از فرهنگ لغات گیاهشناسی، اطلس ماهیها، دوزیستان، خزندگان و پرندگان و پستانداران موجود، نیز برای ترجمه و معادلیابی نام موجودات بهره بسیار برده شده است. با اینحال، شاید در بعضی موارد به خاطر پیچیدگی موضوع و نیافتن لغات مناسب، این امر میسر نشده باشد. برای بهبود کیفیت کتاب، به سلیقه خود، تغییرات جزیی را در ترجمه اعمال نمودهایم و یک واژهنامه لاتین به فارسی و فارسی به لاتین نیز برای روشنتر شدن مطالب آورده شده است. نام علمی موجودات نامبرده شده در این کتاب نیز، تا حد ممکن به روز شدهاند.