الیو یالتام تألیف اتل لیلیان وینیچ

الیو یالتام 

تألیف اتل لیلیان وینیچ 

ترجمه دکتر حسین واهب زاده چاپ اول 1357 انتشارات روز تعداد صفحه 290 قطع رقعی جلد نرم 

کتاب سالم و تمیز میباشد 

اِتِل لیلیان وُینیچ (Ethel Lilian Voynich) (11 مهٔ 1864 27 ژوئیهٔ 1960) رماننویس و موسیقیدان ایرلندی بود. اِتِل لیلیان وُینیچ در خانوادهٔ جرج بول، از دانشمندان برجستهٔ انگلیسی، در 11 مهٔ 1864 دیده به جهان گشود. پدر وی پروفسور ریاضیات بود. مادرش، مری اورست، دربارهٔ مسائل اجتماعی مقالاتی مینوشت. جرج اورست، عموی مادر او، جغرافیدان مشهوری بود و مرتفعترین قلهٔ جهان نیز، به پاس تحقیقات وی، در رشتهکوههای هیمالیا، اورست نام گرفتهاست.
اتل از کودکی با احتیاج آشنا شد. هنوز یک سال و نیم از عمرش نگذشته بود که پدرش جهان را وداع گفت. پس از پدر، پرورش او و چهار خواهر دیگرش به دوش مادر افتاد. مادر نیز با تدریس ریاضیات، بهزحمت این خانوادهٔ بزرگ را اداره میکرد. استعدادهای درخشان نویسندهٔ آینده، زودرس بود. او به تحصیل فلسفه، ادبیات، زبانشناسی و موسیقی پرداخت. در این میان، موسیقی بیش از همه نظر او را جلب میکرد. ابتدا به آثار ویلیام بلیک، شاعر انگلیسی، علاقهمند شد، سپس آثار شکسپیر و دیکنز به زندگیاش راه یافتند. اتل در بهار 1887 به روسیه سفر کرد و در مراجعت به وطن، با میخائیل وینیچ، یک انقلابی لهستانی که به انگلستان گریخته بود، ازدواج کرد. در سال 1893، ترجمهٔ آثار کاشین، گوگول، داستایفسکی، شچدرین، اوسپنسکی و گروهی دیگر از نویسندگان روس را آغاز کرد. پس از آن، نخستین رمان خود، خرمگس را به چاپ رساند. سه سال پس از انتشار خرمگس، رمان دیگر وی به نام جک دیموند چاپ شد. اتل در کتاب اخیر خود نیز ریاکاری و قساوت خادمان کلیسا را برملا و رسوا میسازد. در سال 1904، سومین اثر او به نام الیویالتام انتشار یافت. در سال 1910، رمان دیگری به نام دوستی گسیخته شده نوشت. این رمان دربارهٔ زندگی خرمگس در آمریکای جنوبی است. در 1911 و چند سال بعد از آن، چند اثر معروف از لرمانتوف، شاعر اوکراینی، را به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کرد.