کتاب صدیق و سرنوشت اثر فرانسوا ماریا ولتر

ترجمۀ دکتر تورج هاشمی 

173 صفحه | رقعی | شومیز 

صادق با عنوان کامل صادق، یا کتاب سرنوشت، رمان کوتاهی فلسفی از ولتر، نویسندهٔ برجستهٔ عصر روشنگری است. این اثر نخستین بار در سال 1747 در آمستردام  با نام ممنون (Memnon) منتشر شد و در سال 1748 با عنوان آشنای صادق تجدید چاپ گردید. داستان، زندگی صادق، فیلسوفی زرتشتی در بابِل باستان را روایت میکند و بهدنبال اثبات این اندیشه است که «هیچ چیز بدون مقایسه با چیز دیگر، نه خوب است و نه بد.»

چکیده ای از داستان:

صادق، جوانی خوشچهره، نیکسیرت و خردمند از بابِل، در آستانهٔ ازدواج با سمیر است. اما اورکان، رقیب عشقی او و برادرزادهٔ یکی از وزیران، در دفاع از عشقش صادق را زخمی میکند و چشم او آسیب میبیند. سمیر که از این نقص ظاهری بیزار شده، صادق را ترک میگوید و به اورکان میپیوندد. پس از بهبودی، صادق با زنی دیگر به نام آزورا ازدواج میکند، اما آزورا نیز به او خیانت میورزد.

صادق سرخورده از عشق، به علم روی میآورد، اما دانشش او را به زندان میاندازد؛ نخستین بیعدالتی از مجموعه مصائبی که بر او وارد میشود. پس از آزادی، محبوبیت و اعتماد شاه و ملکهٔ بابل را به دست میآورد و به مقام نخستوزیری میرسد. در این مقام، دادگریهای حکیمانهاش زبانزد میشود. اما عشق پنهانی او و ملکه آسارته فاش میشود و او مجبور به فرار از بابل میگردد تا از انتقام شاه موآبدار در امان بماند.