بر پرده چینی ( ویلیام سامرست موآم ، سفرنامه چین )

بر پرده چینی
نویسنده : ویلیام سامرست موآم
ترجمه : جهانگیر زرافشان
تعداد صفحه : 205
چاپ اول 1363
نشر بهاره
جلد شومیز
قطع رقعی

 

مروری بر کتاب :

بر پرده چینی (On a Chinese Screen) اثر ویلیام سامرست موآم کتابی کوتاه و اپیزودیک است که نخستین بار در 1922 منتشر شد. این اثر رمان نیست؛ بلکه مجموعه ای از طرح های کوتاه ادبی، پرتره های انسانی و یادداشت های داستانی است که از تجربه و مشاهدات موآم در سفرش به چین الهام گرفته اند.
ساختار کتاب به گونه ای است که هر بخش، معمولاً مستقل از بخش های دیگر، تصویری از یک شخص، یک زوج، یک گروه یا یک موقعیت اجتماعی ارائه می کند. بنابراین خواننده با یک داستان واحد رو به رو نیست، بلکه گویی در برابر مجموعه ای از تابلوهای کوچک انسانی قرار گرفته است.

موآم در این کتاب بیشتر به این پرسش علاقه دارد :
«این آدم کیست و چه چیزی او را به چنین انسانی تبدیل کرده است؟»
برای او ممکن است یک عادت عجیب، یک گفتگوی کوتاه، یک تصمیم قدیمی یا یک راز زندگی، کلید شناخت شخصیت باشد.
مثلاً ممکن است با شخصیتی رو به رو شویم که در ظاهر، زندگی کاملاً محترمانه و آرامی دارد، اما موآم به تدریج نشان می دهد که در پس این ظاهر، شکست، تنهایی، سرخوردگی یا گذشته ای غیرمنتظره وجود دارد.

 

درباره ویلیام سامرست موآم :

ویلیام سامرست موآم، زاده 25 ژانویه 1874 و درگذشته 16 دسامبر 1965، نویسنده داستان کوتاه، نمایشنامه نویس و رمان نویس انگلیسی بود. او به دفعات در دهه ی 1930 نام خود را به عنوان پردرآمدترین نویسنده مطرح کرده است. موآم پس از درگذشت والدینش در سن ده سالگی، توسط عموی نه چندان خوش اخلاق خود بزرگ شد. او که دوست نداشت مانند سایر اعضای خانواده، وکیل شود، حرفه پزشکی را برای خود برگزید اما اولین رمانش، چنان موفقیتی برایش به ارمغان آورد که بی درنگ پزشکی را رها کرد تا به نویسنده ای تمام وقت تبدیل شود. موآم در زمان جنگ جهانی اول با نیروهای صلیب سرخ همکاری داشت و در سال 1916 به سرویس جاسوسی انگلیس پیوست و در کشورهای سوئیس و فرانسه خدمت کرد. او سفرهای مختلفی به هند و کشورهای جنوب شرقی آسیا داشت و تأثیر این سفرها در داستان های کوتاه و رمان های این نویسنده مشهود است.