دن کیشوت ( بازچاپ از نسخه چاپ اول در دهه سی )

#دن_کیشوت 
سروانتس
ترجمه #محمد_قاضی 
نسخه بازچاپ بر مبنای چاپ اول ترجمه فارسی در  دهه سی
چاپ اول جلد اول 1335
چاپ اول جلد دوم 1337
قطع رقعی . جلد سخت
1278 صفحه
برای دیدم عکس ها و توضیحات بیشتر ورق بزنید

********

عرض کنم ترجمه اولی شما را من خوانده ام.
نگاه بسیار مختصری هم به چاپ تازه اش
کرده ام. حالا تغییرات تازه چه اندازه
است، چقدر بیجا و چقدر زائد است من
نمی دانم اما مطلبی به نظرم میرسد و
نمی دانم دوستان با من موافق باشند یانه.
روی هم رفته من ترجمه أولی شما را بهتر
می پسندم شاید به این علت که در روایت
اولی شما به راحتی و به صرافت طبع یعنی
به قول خودتان به راهنمایی متن و ذوق
پیش رفته اید و هر جا هم لازم دیده اید
مختصر صنعتی از سجع یا قافیه به کار
برده اید. در ترجمه دوم اشکال این است
که توجه به سجع، شما را مقداری فریفته و
نشسته اید روی جمله ها کار کرده اید در
نتیجه طراوت و خود جوشی عبارتها مقداری
از بین رفته و دچار تصنع و تکلف شده اید.
بنده خیال میکنم روی هر اثر هنری
خواه نثر یا نقاشی یا هر رشته دیگر اگر
هنرمند بیش از اندازه کار کند این
دستکاری ها کیفیت زنده اثر را از بین
می برد.
نجف دریابندی در گفتگو با کتاب امروز (دفتر اول چاپ 1350 )