کتاب خاطرات لیدی شیل ترجمهٔ حسین ابوترابیان

(همسر وزیر مختار انگلیس در اوایل سلطنت ناصرالدین شاه) 

چاپ اصل | گالینگور روکش دار | انتشارات نو سال 1368

فوقالعاده با کیفیت و نایاب 

کتاب خاطرات بانو مری شیل همسر وزیر مختار انگلیس در اوائل سلطنت ناصرالدین شاه
مقام سفارت انگلستان در اوائل سلطنت ناصرالدین شاه به عهده کلنل جستین شیل قرار داشت،که همسر او نیز طی مدت این ماموریت، همراه شوهرش،در ایران به همه جا سرکشید و مجموعه ای از خاطرات و مشاهداتش را فراهم آورد...
ماری شیل معروف به لیدی شیل دختر بارون استفان وولف ایرلندی بود که پس از ازدواج با کلنل جستین شیل سفیر انگلیس در ایران اوایل دوره ناصری به همراه شوهرش به ایران آمد.مسافرت کلنل شیل و همسرش در ایران حدود سه سال و 10 ماه به طول انجامید و هنگامی که احساس کرد که دیگر قادر به ادامه زندگی در شرایط نامناسب بهداشتی ایران نیستند، بهتر دیدند که هرچه زودتر خاک ایران را ترک کنند. به همین انگیزه بود که در اواسط ژوئن 1853 م. ایران را به قصد ورود به خاک عثمانی ترک کردند.حاصل اقامت سه ساله لیدی شیل در ایران کتاب خاطراتی است که اطلاعات بسیاری از مناسبات سیاسی، اوضاع اجتماعی و فرهنگی ایران در روزگار قاجار ارائه میدهد.
...نوروز نزدیک است. کلنل شیل امروز مایل بود با صدراعظم (امیرکبیر) ملاقات کند، ولی به او خبر دادند که حضرت اشرف مشغول تهیه و انتخاب  شالهایی است که روز بیست و دوم همین ماه (عید نوروز) بهعنوان انعام و بخشش شاه، به کلیه درباریها اعطا خواهد شد. در چنین روزی، بسته به اهمیت و مقام افراد، از «شال کشمیری» که نصیب رجال والامقام میشود گرفته، تا قبا و پیراهن چیت برای خدم و حشم درباری به آنها تعلق خواهد گرفت و با اینکه این کار برای شاه مخارج سنگینی دربردارد، ولی میتوان حدس زد که وی غرامت آن را مسلما از جای دیگری جبران خواهد نمود.»