کتاب در ستایش نامادری اثر ماریو وارگاس یوسا

ترجمۀ کوشیار پارسی | فوقالعاده نایاب 

42 صفحه | وزیری | شومیز 

"در ستایش نامادری" اثری متفاوت است از ماریو بارگاس یوسا است که می توان آن را داستانی ارو*تیک دانست . البته این تنها وجه تمایز این داستان از دیگر داستان های یوسا نیست . مرز میان تخیل و واقعیت با آوردن تابلوهایی از چند نقاش معروف جهان برداشته می شود و قهرمانان داستان به نوبت و گاه و بی گاه پای در یکی از این تابلوها می گذارند و خواننده را با خود به دنیای شاهکارهای نقاشی می برند . زبان صریح و بدون سانسور در بیان احساسات و لذات بهمراه عشق پسر به نامادری نشان از جسارت یوسا در این اثر 43 صفحه ای دارد . نکته دیگر وجود طنزی آشکار است که همراه با زبان ارو*تیک و ورود تخیلی به دنیای تابلوها تا به آخر داستان وجود دارد و البته نقطه اوج آن را می توان در بخش میانی داستان و صحنه حمام دون ریگوبرتو دانست ( چنان نیایش گونه و آیینی از آن سخن می گوید که دهان خواننده از تعجب باز می ماند! ).