چشمان تو قاتل منند ، مختوم قلی فراقی ، گلرویی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ خواهشمندم در خرید خود دقت بفرمایید و به توضیحات توجه کنید.

ـ این فروشگاه هر روز به جز تعطیلات رسمی ارسال دارد.

ـ از دیگر کتاب های فروشگاه دیدن فرمایید و برای اطلاع از موجودی کتاب های درخواستی و عنوان هایی که هنوز بارگذاری نشده اند پیام دهید تا به طور اختصاصی در ایسام به  شما فروخته شود.

ـ این فروشگاه با بیش از «30,000 (سی هزار) عنوان در همه زمینه ها، قدیمی و جدید، نو و دست دوم» و دو دهه سابقه فروش مجازی و حضوری در خدمت دوستان اهل فرهنگ است.
ـ گفتن این نکته خالی از لطف نیست که عکسها عموما در زیر نور لامپ آفتابی(زرد) گرفته میشوند و ممکن هست برخی کاغذها بسیار تیره تر از آن چیزی که هست نشان داده شود .«اغلب کتابهای کاغذ سفید در معرفی ذکر میشوند.» پس بقیه کاغذها یا بالک است یا کاهی یا پارس و یا تحریر که در عکس ممکن است خیلی کم کیفیت تر (یا بلعکس) از آن چیزی که هست ، نشان داده شود. و همچنین نوع موبایل و دوربین و روشنایی نور صفحه موبایل شما هنگام خرید هم در کیفیت کتابها بسیار تاثیرگذار است.

ـ در صورت نیاز به عکس های بیشتر یا توضیحات تکمیلی درباره کتاب حتماً پیام دهید.

ـ  افزون بر ثبت «فیدبک» لطفاً نظر خود را به طور اختصاصی در پیام ها با ما در میان بگذارید. ما همواره خواهان گفت و گویی سازنده و یاری دهنده برای بهبود کار حرفه ای خود هستیم، چراکه بهترین نظرها و راهکارها را همیشه از سوی شما مشتریان گرامی دریافت کرده ایم.

ـ همه کتاب ها، به جز آنانی که «نو» ذکر شده اند، دست دوم محسوب می شوند. شاید برخی بسیار سالم و در حد نو  باشند و شاید برخی بر اثر مرور زمان فرسوده. به کتاب های معیوب در معرفی حتماً اشاره می شود.

تلاش ما بر این است که از تعاریف رایج بازار کتاب دستـ دوم و قدیمی برای توصیف وضعیت کتاب ها استفاده کنیم؛  مانند «کتاب دست دوم»، «در حد نو»، «دارای مُهر یا یادداشت و خط زیر جملات»، یا «آسیب دیده». با این حال ممکن است بر اساس سلیقه، ذوق و میزان حساسیت افراد، برداشت ها متفاوت باشد. بنابراین لطفاً به تصاویر توجه کنید و در انتخاب کتاب دقت بیشتری داشته باشید.

ـ این فروشگاه در این زمینه ها فعالیت می کند:فلسفه، تاریخ، ادبیات، موسیقی، کتاب های زبان اصلی و چاپ اورجینال، هنرهای تجسمی، ادیان، علم، عرفان، جامعه شناسی، اقتصاد، علوم انسانی، علوم سیاسی، علوم اجتماعی، کودک و نوجوان، تئاتر و سینما، معماری، روانکاوی-روانشناسی، ورزش-پزشکی، مجله-نشریه. «قدیمی، نایاب، جدید، با کیفیت های نو و دست دوم»

ـ خوشحال می شویم پس از دریافت کالا نظر ارزشمند خود را در قسمت نظرخواهی (فیدبک) ثبت بفرمایید، حتماً خوانده می شود، زیرا در ارتقای شغلی ما و سایت ایسام تأثیر بسزایی دارد.

سپاس از همراهی و حمایت شما

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 .

.
#چشمان_تو_قاتل_منند
اثر: #مختوم_قلی_فراقی
#نشرنگاه
#طراح_جلد_کتاب #علی_زعیم
اندازه و نوع جلد: رقعی نرم 
تعداد صفحات: 86 صفحه
سال و دوره چاپ: 1386 اول 
کیفیت کتاب: مطابق تصویر

 

این ترجمه به نوعی یک بازسراییِ آزاد است. در بعضی قسمتها سعی شُده که ترانهها آن زیباییهای زبانی و تمثیلی و تصویری را که در برگردانِ مو به مو به علتِ اختلافِ واژگانی از دست میدانند ، با عبارات و تعابیرِ تازه بازیابند و در عینِ حال به چهارچوبِ اصلیشان خدشهیی وارد نشود.
مختومقلی به سالِ 1012 خورشیدی در #خیوه #ترکمنستان که در آن روزگار جزو خاکِ ایران بود زاده شُد. در کودکی پیشِ پدرش دولتمحمدآزادی و بعدها پیشِ شخصی به نامِ نیاز صالح درس خواند. به مدرسهی کؤنگلدهش بخارا رفت اما به علتِ دو دستهگی بین علمای بخارا مجبور به ترک آن مدرسه شد. به سفر پرداخت و به افغانستان، هندوستان، ازبکستان و ترکمنستان سفر کرد. سپس به خیوه بازگشت و در مدرسهی شیرغازی آنجا تحصیل را ادامه داد. بعد از عشقِ ناکامش منگلی، ترانههای بسیاری سرود و آوازهاش در بینِ ترکمن زبانها پیچید. بعدها با دخترِ دیگری ازدواج کرد و از او صاحبِ دو پسر شُد اما هر دو را از دست داد. او صدای عشق و سوگ و خشمِ خلق ترکمن بود و شاید بشود گفت از نخستین سرایندهگانِ ترانهی اعتراض به زبانِ ترکمنی. مختومقلی بعد از تحمّلِ یک زندهگیِ سختُ سراپا رنج سرانجام به سال 1089 از دنیا رفت و در روستای آقتوقا از توابع شهرستان گنبدکاووس آرمید.

یاران!
دچار شده ام به مهر ماه بانویی!
گلی که همه گانش آرزومندند.
به سان قناری کوچکیکه به باغی عاشق شود.
دلم گم شده
در یلدای گیسوی او.
کوه زاده ام امادل بسته ام به دختر دشت