سخنان علی (ع) از نهج البلاغه

کیفیت کتاب مطابق آنچه که در تصاویر مشاهده میفرمایید 

سخنان علی (ع) از نهج البلاغه

نویسنده: حضرت علی علیه السلام
مترجم: جواد فاضل
به کوشش: حسن سادات ناصری
ناشر: علمی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 755
اندازه کتاب: رقعی سلفون سال انتشار: 1350 - دوره چاپ: 11

مروری بر کتاب

گزیده ای از نهج البلاغه است حاوی فرامین نامه ها نیایش ها و اندرزهای مولای متقیان امیر مومنان علی (ع)

نهج البلاغه کتابی است مشتمل بر خطبه ها، نامه ها، فرمان ها، حکمت ها و کلمات قصار حضرت علی، امیر مومنان علیهالسلام که به زبان عربی می باشد. این کتاب توسط سید رضی از علمای بزرگ شیعه جمع آوری شده است.نهج البلاغه فقط برخی از مطالب امام علی علیه السلام، از دورانی است که به ریاست ظاهری رسیده و گلچینی از بیانات و فرمایشات حضرت است و حتی در این کتاب مطالبی را که با موافقت خلفا، بیان می کرد، باز هم ثبت نشده که مولف کتاب (سید رضی) از سال 400 هـ ق، به جمع آوری آن که برای هدف خود ما (راه بلاغت) مفید می دانست ضبط و به رشته تحریر در آورد.

در ابتدای اثر، مقدمه چاپهای مختلف کتاب آمده است، پس از آن، متن اثر در پنج بخش ارائه شده که هر بخش مشتمل بر عناوین متعددی است. نویسنده، در ارائه مطالب، از شیوه سید رضی در تدوین مطالب در سه بخش خطبهها، نامهها و حکمتها پیروی نکرده است و بخشبندی کتاب از نظم خاصی پیروی نمیکند. در این اثر، تنها ترجمه، بدون ذکر نص عربی آن آمده است.

مترجم کتاب، جواد فاضل، از آغاز جوانی تا پایان روزگار خویش شیفته کمالات و کلمات حضرات معصومین بود. در جوانی با قلمی و دل و جانی عاشق به ترجمه کتاب گرانسنگ «نهجالبلاغه» پرداخت و اقتباسی از این کتاب عظیم به عمل آورد و در حقیقت ترجمه و نگارشی آزاد از «نهجالبلاغه» ارائه نمود. ترجمهی او، از ترتیبی که سید رضی(ره) در «نهجالبلاغه»(خطبهها، نامهها، حکمتها)، لحاظ کرده بود، پیروی نمیکند و لذا او همواره در این آرزو بود که آن را با ترتیب سید رضی همآهنگ سازد، اما متأسفانه این امر محقق نشد. اگر چه این نقص بر کتاب حاضر وارد است، اما باید اعتراف کرد که ترجمه حاضر در زمره ترجمههای ادبی و روان است که خواننده بهراحتی با آن ارتباط برقرار میکند.

در بخش اول کتاب، تعدادی از خطبههای امام علی(ع)، مانند خطبه شقشقیه، خطبهای که حضرت در روزهای اول خلافت با حضور صدها نفر از سرداران سپاه در مسجد پیغمبر ایراد فرمودند، سخنان حضرت با مردم شهر انبار که امام را همچون شاهنشاهان ایران استقبال کردند و آن پیشوای آزاده با بیانی نوازشآمیز از این رفتار آنان انتقاد فرمود، خطابه مولا در پاسخ به عدهای از عمال دولت که از رفتار عادلانه حضرت به ستوه آمده بودند، ترجمه شده است.

در بخش دوم، فرمان حضرت به محمد بن ابیبکر، فرمان به مالک اشتر و وصیت به امام حسن(ع)آمده است.در بخش سوم، بخشهای دیگری از «نهجالبلاغه» با موضوع یکتاپرستی، پیامبر، فرمان آسمانی، آفرینش، حوادث، دلبستگیها، وارستگی و پند و اندرز ترجمه شده است