ایی چینگ، کتاب پیشگویی و تقدیرات

کتاب " " یا همان "یی جینگ" در اصل به زبان چینی میباشد. این کتاب نخستین بار توسط جیمز لگ از زبان چینی به زبان انگلیسی ترجمه شد که ترجمه جیمز لگ به نظر کارشناسان، بسیار گنگ و نارسا میباشد. بعد از جیمز لگ، ریچاد ویلهلم به قصد ترجمه دقیق کتاب، به چین سفر کرد و تحت نظر اساتید به کسب دانش پرداخت. بعد از چند دهه تحقیق، سرانجام ریچارد ویلهلم، این کتاب گران سنگ را با تفاسیر بسیار سودمند به زبان آلمانی ترجمه کرد. از این کتاب ترجمه های بسیاری به زبان فارسی انجام شده است. که معروفترین آنها ترجمه خانم سودابه فضائلی میباشد. به عقیده ما (فروشگاه کارامانیا) نقطه ضعف تمامی ترجمه های موجود آن است که این ترجمه ها نه از متن دقیق ریچارد ویلهلم، بلکه از متون واسطه به زبان فارسی ترجمه شده اند و این مساله باعث شده است اصل مطلب به خوبی به زبان فارسی انتقال پیدا نکند. مضافا اینکه این ترجمه ها فاقد تفاسیر ریچارد ویلهلم میباشند. نسخه حاضر (ترجمه خانم دل آرا قهرمان) ترجمه دقیق نسخه ریچارد ویلهلم است که تفاسیر ویلهلم را نیز در بر دارد. از این نظر، برای علاقه مندان فارسی زبان فلسفه چین و کتاب ، نسخه حاضر میتواند بسیار ارزشمند باشد. این کتاب صرفا یک بار چاپ شده است (نشر سخن) و لذا بسیار کمیاب است.

صرف نظر از معدود صفحاتی که با خودکار، یادداشت یا زیر-خط دارند (حدود 20 صفحه از 400 صفحه کتاب)، صفحات کتاب بسیار سالم و با کیفیت هستند.