انشاء فرانسه _ فارسی/ فوق العاده نایاب

« انشاء فرانسه _ فارسی »

(فرانسه _ فارسی ) 

Le Secrétaire Français



فوق العاده نایاب

زبان اصلی ( فرانسه _ فارسی )
چاپ اصل 
مناسب برای ترجمه و یادگیری زبان 


جلیل نسودی / جلیل نسّودی (Djalil Nassoudi)
_انتشارات :
LIBRAIRIE SUROUCHE
_چاپ : 1317
_جلد گالینگور 
_تعداد صفحات : 450 
_قطع رقعی 
_چاپ: اصل 
_وضعیت کتاب :  تمیز مطابق با تصاویر 

توضیحات : 

Corrado Alvaro کتاب یک راهنمای مکاتبات رسمی و غیررسمی به زبان فرانسوی است، مخصوص فارسیزبانان.
شامل: 
قالب نامههای رسمی (به افسران، مقامات، ادارات، شهرداریها، )
نامههای خصوصی (به دوستان، خانواده، )
توضیحاتی دربارهی تعبیرات مؤدبانه، خطابها، و اصطلاحات رایج
معادلهای فارسیِ اغلب جملات و عبارتها


این نشان میدهد کتاب برای آموزش نامهنگاری درست به زبان فرانسه طراحی شده، بهویژه برای دانشجویان، کارمندان دولتی، و افسران.

کتاب منشی فرانسوی» تألیف جلیل نسودی، اثری است آموزشی که در سال 1317 توسط کتابفروشی سروش در تبریز منتشر شده است. این کتاب نسخهای بازبینیشده و توسعهیافته از آثار قبلی نویسنده در زمینهی آموزش زبان فرانسه است و بهصورت دو زبانه (فرانسویفارسی) تدوین شده.

کتاب:

روش درست نوشتن نامههای رسمی و غیررسمی به زبان فرانسه را به فارسیزبانان میآموزد.
برای هر نوع مخاطب (ژنرال، افسر، مقام اداری، دوست، ) الگوی آمادهی نامه ارائه میکند.
کنار هر متن فرانسوی، ترجمه و توضیح فارسی آورده تا زبانآموز بتواند ساختار و تعبیرات را بهخوبی درک کند.

به نکات ظریف ادب و احترام در مکاتبات، نحوهی خطابکردن، و استفاده از تعارفات رسمی (Monsieur, Mon Général, Cher Monsieur, ) توجه ویژه دارد.
احتمالاً حاوی بخشی دربارهی املا، نگارش و شاید تمرینهایی برای دانشجویان است.
از لحاظ تاریخی، این کتاب یکی از نمونههای جالب کتابهای آموزش زبان فرانسه در ایرانِ دورهی پهلوی اول است که در تبریز و به همت یک ناشر محلی منتشر شده و نشاندهندهی رواج فراگیری زبان فرانسه میان نخبگان و کارمندان آن زمان است