پرنس الکس هایماتوف | توماس جفرسون هاگ_توضیحات_

 خاطرات پرنس الکس هایماتوف (کلکسیونی)

نوشته توماس جفرسن هاگ

  Mcmil) The folio Books)

چاپ 1952

گالینگور، طرح جلد و چاپ خاص

مصوّر

بسیار ارزنده و کمیاب

• داخل کتاب کاملا تمیز، و جلد کتاب تنها تحت تاثیر گذر زمان کهنه شده: برای مثال بخش اعظم نام کتاب از عطف محو شده. همانطور که از عکس سوم مشخص است، گوشه های جلد نیز در اثر آسیب فرسوده شده است
• یکی از ، متکلف ترین، پرصناعات ترین و تخصصی ترین نثرهای انگلیسی قرن هجدهم انگلستان، که از شاعرانگیها و شور رمانتیک پیرامون پریس شلی و حلقه دوستان و همتایانش سرشار است
• از نظر ادبی نثر و روایت داستان، متشکل از ویژگیهایی ست که به اثر یک رازآلودگی تاریخی میبخشد (و همواره این شایعه وجود داشته ست که داستان این کتاب ملهم از ترجمه از کتاب خطّی لاتینی ست که توسط جان براون، زیر نظر شاهزاده انگلستان به انگلیسی برگردانده شده
• رمانی گوتیک، با شهد طنزی فلسفی، که حاوی نظرات و اعتقادات سیاسی و آرمان گرایانه نسل جوان و لطیف-طبع شاعران قرن 18 انگلستان است
• از مهمترین نکاتی که شایسته است بدان اشاره کنیم، این است که بسیاری از منتقدان و محققان ادبیات، معتقدند که شخصیت اصلی این رمان (پرنس الکسی) خودِ پریس شلی است. حساسیت ادبی، مالیخولیا، غرور، شور آزادی-خواهانه و مخصوصا توصیف چهره شخصیت داستان، همه یادآور شخصیتِ پریس شلی شاعر است
• اما نثر کتاب، که برخی بیش از حد آن را متکلف و پیچیده میدانند که این عموما بعلت کلمات مهجور لاتین و یونانی است

بنابرین اگر عاشق ادبیات و زبان انگلیسی هستید، این کتاب نمونه ای ست که مهارت خود را آزمایش کنید و بعنوان یک انگلیسی-زبان، نثری را مطالعه کنید، که خوانش آن برای عوامِ مردم کشورهای انگلیسی-زبان، سخت-خوان و شاید غیر قابل خواندن باشد!