حکایتهای هزار و یک شب(انگلیسی)فوق العاده نایاب

« حکایتهای هزار و یک شب (منتخبی از داستانها) » 

(انگلیسی ) 

Tales from The Thousand and One Nights


فوق العاده نایاب


زبان اصلی ( انگلیسی )
چاپ اصل و وارداتی
مناسب برای ترجمه و یادگیری زبان 


ان. جی. داوود (N. J. Dawood)؛ او یکی از مترجمان برجسته عراقیالاصل است که به دلیل ترجمه روان قرآن به انگلیسی نیز شهرت دارد.
_انتشارات :Penguin Classics 
_چاپ :   دهه 1970  
_جلد شومیز 
_تعداد صفحات : 370
_مصور
_قطع پالتویی 
_چاپ: اصل 
_وضعیت کتاب :  تمیز مطابق با تصاویر 

توضیحات : 

این کتاب ، بلکه مجموعهای از مشهورترین و جذابترین حکایتهای آن است. طبق فهرست موجود در عکس پنجم، برخی از داستانهای این نسخه عبارتند از:
داستان شاه شهریار و برادرش شاهزمان (داستان اصلی و قاببندی کتاب)
حکایت مرد قوزی (The Tale of the Hunchback)
حکایتهای شش برادر آرایشگر بغداد (مانند شقاشق در صفحه 69)
ماهیگیر و جنی (The Fisherman and the Jinnee)
سفرهای سندباد بحری (Sindbad the Sailor)

داستان «هزار و یک شب» با ماجرای شاه شهریار آغاز میشود. او که به دلیل خیانت همسرش نسبت به همه زنان بدبین شده، تصمیم میگیرد هر شب با دختری ازدواج کند و صبح روز بعد او را به قتل برساند. تا اینکه نوبت به شهرزاد، دختر وزیر، میرسد.

شهرزاد که دختری باهوش و سخنور است، برای متوقف کردن این چرخه خونین، هر شب داستانی جذاب برای شاه تعریف میکند و در سپیدهدم، داستان را در حساسترین نقطه قطع میکند. شاه که مشتاق شنیدن پایان داستان است، قتل او را یک روز دیگر به تأخیر میاندازد. این روند 1001 شب ادامه مییابد و در این مدت، شهرزاد با روایت قصههایی از جنها، جادوگران، تجار، پادشاهان و سفرهای دریایی، نه تنها جان خود را نجات میدهد، بلکه دیدگاه پادشاه را نسبت به دنیا و عدالت تغییر میدهد.

جی. داوود به عنوان یکی از استانداردترین و خواندنیترین ترجمههای قرن بیستم برای عموم مردم شناخته میشود و به همین دلیل در مجموعه معتبر Penguin Classics جای گرفته است.
اهمیت: این اثر سنگبنای ادبیات داستانی جهان است و بر نویسندگان بزرگی از جمله خورخه لوئیس بورخس و ادگار آلن پو تأثیر عمیقی گذاشته است.