صندلی آن میسی

مقدمۀ مترجم در معرفی کتاب
یک اشاره در چهاربند دربارۀ کتاب
هرآنچه لازم است خواننده برای ورود به این کتاب بداند، نویسنده در مقدمۀ کتاب بهخوبی از عهدۀ آن برآمده و مترجم را بینیاز از مقدمهنویسی کرده است.
نویسنده، آن میسی، استاد تاریخ طراحی در دانشگاه کینگستون بوده و این کتاب بخشی از یک مجموعه کتاب در خصوص اشیا، ابنیه و آثار تاریخی است. اینها چیزهایی هستند که توجه طراحان مدرنیست، سازندگان و نظریهپردازان را به خود جلب کردهاند. از جمله؛ پُل، کارخانه، موتورسیکلت، مدرسه و غیره.
هیچکدام اختراعات جدید بشری نیستند؛ اما وجه مشترکشان این است که در صدسال گذشته اهمیت ویژهای پیدا کردهاند.
اشیای زیادی وجود دارند که شاید معمولی و روزمره بهنظر برسند؛ اما درواقع روابط انسانی را سازماندهی میکنند، جنبههای فردی و فرهنگی را نشان میدهند و گونهای قدرت را به ما تحمیل میکنند؛
صندلی یکی از آنهاست.
صندلی نهتنها وسیلهای برای نشستن، بلکه دارای معانی و کاربردهای مختلف است. صندلی در فرهنگ، هنر، سیاست، معماری و...نقش داشته و بخشی از فرهنگ مادی را تشکیل میدهد. امروزه تصور گردهمآیی رسمی در محل کار، فضای دانشگاهی، مجلس دولتی یا فضای عمومی، بدون حضور صندلی دشوار است.
صندلی یکی از نزدیکترین اشیا به کنش و بدن انسان است. اهمیت آن را میتوان در حوزۀ پزشکی، توانمندسازی افراد مانند ویلچر دید.
این وسیله همانقدر که میتواند به بدن ما آسیب بزند، به همان اندازه در سلامت بدن ما نقش دارد. بهطور کلی صندلی علاوه بر آنکه وسیلهای برای نشستن است، حامل بار فرهنگی است که پرداختن به آن، دریچههای گوناگون و رنگارنگی از فرهنگ و تاریخ را به رویمان میتواند بگشاید.
بهدلیل همین اهمیتی که اشیا دارند، توجه جدی به پژوهشهای مرتبط با این موضوع ایجاب میکند ادبیات این پژوهش تولید شود. با همین نگاه دست به ترجمۀ کتاب «فهم فرهنگ مادی» نوشتۀ یان وودوارد زدم که درسال 1397 بههمت نشر لوگوس منتشر شد. فقر ادبیات در این حوزه، گو اینکه باری بر دوش هر پژوهشگر و اهل فنی گذاشته است. کوشش کردم با ترجمۀ این اثر گامی در این راه جدید برداشته باشم.
مخاطبان این کتاب؛ پژوهشگران حوزۀ فرهنگ مادی، علوم اجتماعی، معماری، طراحی داخلی، طراحی صندلی، هنر و تاریخ بوده و حتی رشتههایی همچون؛ سیاست، باستانشناسی و موزه نیز میتوانند جزء همین دسته باشند؛ اما علاقهمندان مطالعات عمومی هم مخاطب این کتاب بوده و هرفصل از این کتاب را که دوست داشته باشند، میتوانند مطالعه کرده و بهره ببرند، بیآنکه ضرورت داشته باشد فصلهای دیگر را بخوانند.