کتاب یک جدال کوچک کثیف مسخره

اثر اسوالدو سوریانو | ترجمۀ جمشید نوایی 

134 صفحه | بازچاپ سال 1366(چاپ نخست) | رقعی | شومیز 

از مقدمه کتاب:
یک جدال کوچک کثیف مسخره، اثری است واقع گرای. دمی است از تاریخ پرکشاکش آرژانتین با تمام خیزابهای بلند و کوتاه ویرانگر و سازنده اش. داستان کش مکشی است کثیف، اما گزیرناپذیر، مسخره، اما غم انگیز کوچک ولی بزرگ به فراخی جهان و گستردگی تاریخ اجتماعی انسان.
زمان داستان سالهای نخست دهه 1970 است و مکانش بخش کوچک کولونیا ولا در پیرامون بوئنوس آیرس درین زمان و آن مکان دو گروه (= لایه) از رهبران و هواداران پرونیست براثر سود جوییها و جاه طلبیها از یک سوی و پای بندی به اصول انسانی و انقلابی از سوی دگر درگیر می شوند و در روند این درگیری در مهلکه بی گرفتار می آیند که همانا شط خروشان تاریخ است و رزمگاه پژمرنده و بالنده در کارگاه ذهن اسوالدو سوریانو (Osvaldo Soriano) نویسنده تیزبین و طنزپرداز آرژانتینی نقش «عامل پرونیستی» در زندگی سیاسی اجتماعی آرژانتین شکافته می شود و بازتابهای گرانجان آن در ذهن عامل ناآگاه جامعه تصویر می گردد. و این عامل نا آگاه که از ژرفای فاجعه بی خبر است، در سطح باشناخت حسی و پای بندی به اصول و عواطف انسانی حادثه آفرین مسایلی می شود که از پیش، بندبازان پشت صحنه آرژانتین برایش رقم زده اند تا به زور بازو و زودباوری و خیال پردازی او خط مشی را جا بیندازند و رقیبان را از میدان به در کنند. و از همین جاست که می بینیم حوادث عجیب و خنده دار با تراژدی گره میخورد، و از بستر درگیریهای کوچک کثیف ناگزیر نهالهایی جوانه می زند و در دورنمای آینده آن سرزمین به شکوفه می نشیند. و سرانجام با نمودن این واقعیتهای بیرونی و تلخ واقعیت تازه یی چهره می کند...