فرهنگ فارسی به ارمنی تالیف کشیش گارگین 1312ش

بسیار نایاب/ کلکسیونی

فرهنگ فارسی به ارمنی/ تالیف کشیش گارگین ( کشیش جلفای اصفهان ) / سنه 1933 میلادی مطابق 1312 هجری شمسی/ مطبعه فاروس طهران/ چاپ سربی/ قطع وزیری/ « شامل 20/000 لغات و اصطلاحات مستعمله فارسی و عربی به زبان ارمنی»/ با پیشگفتار فارسی و ارمنی/ 800 صفحه.

توجه:

فقط یک برگ کتاب شامل دو صفحه پشت و رو ( صص 297 و 298)  در قدیم از بالا نوار چسب خورده است. ( مطابق تصویر چهارم)

کتاب حاضر تالیف کشیشی ارمنی به اسم گارگین هانانیان است. نام اصلی او کاراپت گیراگوسیان بوده و متولد جلفا بود. کشیش هانانیان آموزش ابتدایی خود را در مدارس ارامنه جلفا گذراند و سپس برای ادامه تحصیل به هندوستان رفت.هانانیان در کنار فعالیتهای مذهبی، به کار نویسندگی و مترجمی نیز می پرداخت و مقاله هایی در نشریات مختلف به زبانهای ارمنی، فارسی، انگلیسی و فرانسوی نوشت. از جمله کتابهای مهمی که به قلم او ترجمه و نگارش شده است، کتاب «کلیسای ارامنه» به زبان انگلیسی و ترجمه انگلیسی به ارمنی کتاب «ارمنستان شهید» است. مهم ترین خدمت وی به فرهنگ و ادب، تدوین و نگارش کتاب حاضر با عنوان «فرهنگ فارسی به ارمنی» است که اولین بار در سال 1933 میلادی در مطبعه فاروس تهران به چاپ رسید. مطبعه فاروس در خیابان لاله زار از مراکز مهم فرهنگی در تهران بود.مطبعه فاروس را شرکتی به نام شرکت علمیه فرهنگ در سال 1328هق به ریاست لئون کوان که او نیز از ارامنه بود،تاسیس کرد. در ساختمان این مطبعه، گذشته از چاپخانه، یک کتابخانه و یک تالار اجتماعات و مکانی برای برپایی کنسرت ایجاد شد. خانه کشیش گارگین نیز در اصفهان در کوچه سنگتراش های جلفا واقع است و اکنون از خانه های صفوی اصفهان است که به اقامتگاه بوم گردی تبدیل شده است.