کتاب سینوهه پزشک مخصوص فرعون (میکا والتاری)

نام کتاب: سینوهه پزشک مخصوص فرعون

نویسنده: میکا والتاری

مترجم: دکتر احمد بهپور

نوبت و سال چاپ: اول 1370

قطع: رقعی

جلد: شومیز

تعداد صفحات: 642 صفحه

توضیحات: سینوهه، پزشک مخصوص فرعون رمانی تاریخی و بلند از میکا والتاری است؛ کتابی که خواننده را به مصرِ باستان، در اوج قدرت و آشوب، می برد و تاریخ را نه از زبان پادشاهان، بلکه از نگاه انسانی تنها، اندیشمند و درگیر با سرنوشت روایت می کند.

سینوهه، کودکی رها شده در رود نیل، به پزشکی دانا بدل می شود که پایش به دربار فرعون، معابد، جنگ ها و سرزمین های دور باز می شود. او شاهد فروپاشی باورها، آزمندی قدرت، جنگ های بی پایان و زوال اخلاق در دل تمدنی درخشان است؛ تمدنی که زیر ظاهر پرشکوهش، اضطراب، خشونت و بی معنایی موج می زند.

این رمان فقط روایت مصر باستان نیست؛ پرسشی است عمیق درباره انسان:
قدرت چه بر سر اخلاق میآورد؟
دانش بدون شفقت به کجا میرسد؟
و آیا انسان، در هر عصری، محکوم به تکرار خطاهای خویش است؟

«سینوهه» با نثری دقیق، فضاسازی غنی و نگاهی تلخ اما خردمندانه، خواننده را آرام آرام درگیر می کند و تا پایان رها نمی سازد. کتابی است برای کسانی که تاریخ را نه به عنوان گذشته ای مرده، بلکه به مثابه آینه ای از امروز می خوانند.

توجه: مقایسه ی ترجمه دکتر بهپور و ذبیح الله منصوری

ترجمه دکتر بهپور
دقیق تر، وفادارتر به متن اصلی و از نظر زبانی سنجیده تر است. لحن روایت جدی تر و علمی تر دارد و برای خواننده ای که می خواهد با کمترین دخل و تصرف مترجم به متن نزدیک شود، انتخاب مناسبتری است. ریتم کمی آرام تر، اما معنا شفاف تر منتقل می شود.

ترجمه ذبیحالله منصوری
مشهورتر و عامه پسندتر است، اما وفاداری به متن اصلی ندارد. در خیلی جاها متن را ساده سازی، خلاصه یا حتی بازنویسی کرده و گاه برداشت شخصی اش را وارد روایت کرده است. خواندنش راحت تر است، اما دقت تاریخی و متنی پایین تر است.