کتاب گرگ بیابان اثر هرمان هسه

370 صفحه | بازچاپ سال 1383 | رقعی | شومیز 

ترجمهٔ کیکاوس جهانداری 

از مقدمه مترجم:
گرگ بیابان سرگذشت هنرمند عصر ماست که از دست خود و روزگار بی بند و بار در رنج است. مشکلات و دردهائی که طبایع هنرمند در مراحل مختلف زندگی با آن روبرو هستند، در این کتاب گاه بصورتی دردناک و آتشین و گاه بنحوی ملایم و معتدل توصیف شده است. انتخاب چنین موضوعی در ادبیات آلمانی سابقه فراوان دارد. ورتر در اثر گوته، نولتن نقاش قهرمان موریکه و یا ایماگو آفریده ذهن شپیتلر همه هنرمندانی هستند که رنج می کشند و با محیط خود سر سازگاری ندارند. در آن قسمت از آثار گوته کلر یا شپیتلر که جنبه حدیث نفس و حسب حال دارند محیط دنیای خارج و اشیاء و اشخاص با احساسات تند و تیز و آتشین افراد تعارض دارند و همه جا بین حقیقت و مجاز و واقعیت و خیال ورطه ای عمیق پیدا می شود. هرمان هسه نیز طبع هنرمند فوق العاده حساسی دارد و بهمین جهت زشتی این جهان و تمدن تکنیکی معاصر را که براثر جنگها زخم خورده و افسار گسیخته شده است بخوبی احساس می کند. از برخورد و تصادم بین شاعری درون گرا که بآمال زندگی خود دیگر اعتقادی ندارد با مقتضیات خاص محیط شهر بزرگی که ایمان به پیشرفت و ترقی را بکلی از دست داده، اثری همچون «گرگ بیابان» پدید آمده است که خصوصیات ممیزه هر دو، هم شاعر حساس بیمارگونه و هم محیط مریض و بی آرام و قرار او را بخوبی منعکس می سازد...