سفر دریایی با دن کیشوت

سفر دریایی با دن کیشوت

نویسنده:توماس مان

مترجم:محمود حدادی
 

در طول جنگ جهانی اول، توماس مان نویسنده کتاب مشهور "سفر دریایی با دن کیشوت" از محافظه کاری قیصر ویلهلم دوم حمایت کرد، به لیبرالیسم حمله کرد و از تلاش جنگ حمایت کرد و جنگ بزرگ را "تصفیه، رهایی، امیدی عظیم" نامید. اما در فون دویچر جمهوری (1923) به عنوان سخنگوی نیمه رسمی دموکراسی پارلمانی، مان از روشنفکران آلمانی خواست تا از جمهوری جدید وایمار حمایت کنند. او همچنین در 13 اکتبر 1922 در بتهوونسال برلین سخنرانی کرد و در آن دفاع عجیب خود از جمهوری را بر اساس خوانش دقیق نووالیس و والت ویتمن توسعه داد. پس از آن، دیدگاه های سیاسی او به تدریج به سمت چپ لیبرال و اصول دموکراتیک تغییر کرد. او در ابتدا از حزب دموکرات آلمانی-لیبرال چپ حمایت کرد و سپس به سمت چپ رفت و خواستار اتحاد در پشت سوسیال دموکرات ها شد.

در سال 1930، مان یک سخنرانی عمومی در برلین با عنوان "توسل به عقل" ایراد کرد که در آن نازیسم را به شدت محکوم کرد و مقاومت طبقه کارگر را تشویق کرد. به دنبال آن مقالات و سخنرانی های متعددی انجام شد که در آنها به نازی ها حمله کرد. در همان زمان، او ابراز همدردی فزاینده ای با ایده های سوسیالیستی کرد. هنگامی که نازی ها در سال 1933 به قدرت رسیدند، مان و همسرش در تعطیلات در سوئیس بودند. برخلاف کتابهای برادرش هاینریش و پسرش کلاوس، کتابهای مان جزو کتابهایی نبود که توسط رژیم هیتلر در مه 1933 بهطور علنی سوزانده شد.
در طول جنگ، مان مجموعهای از سخنرانیهای رادیویی ضد نازیها را با عنوان گوش کن، آلمان منتشر کرد. آنها در ایالات متحده روی نوار ضبط شدند و سپس به بریتانیا فرستادند، جایی که بی بی سی آنها را مخابره کرد، به این امید که به شنوندگان آلمانی برسد.

0000000000000000

در بهار سال 1934 توماس مان، بهدعوت ناشر امریکاییِ آثارش برای یک سلسله سخنرانی به امریکا رفت. آن زمان تنها وسیلهٔ عبور از اقیانوس اطلس کشتی اقیانوسپیما بود، با سفری بیش یا کم ده روزه.
توماس مان در این سفر با خواندن رمان دن کیشوت سرگرم بود و همزمان در تفسیر لطایف و طنز این رمان جهانی یادداشتهایی بر کاغذ میآورد، مجموعهای از باریکنگری چندسویه که به این کتاب شکل داده است.
در آن زمان یک سالی میشد که هیتلر در آلمان به قدرت رسیده بود و در پی آن توماس مان از وطن خود رانده شده بود. درد آوارگی و بیم از وقوع جنگ از دیگر دغدغههای او هنگام نگارش این سفرنامه بود و به آن رنگی از غم داده است.

 از دن کیشوت تفسیر بسیار درخشانی هم از هاینریش هاینه، شاعر آلمانی قرن نوزدهم، پیوست این کتاب شده است، بههمراه چهرهنگاریای از شاه فیلیپ دوم، خودکامهٔ اسپانیایی همروزگار سروانتس.