کتاب در زیر یوغ اثر ایوان وازوف

636 صفحه | وزیری | بازچاپ سال 1368 | ترجمه محمد قاضی | شومیز

اثری ستودنی از نویسنده ی پیشرو بلغار که در آن به شرح مصائب مردم اروپای شرقی تحت سلطه ی اقوام بیگانه میپردازد. نویسنده کتاب در زیر یوغ، ایوان وازوف، شاعر، نویسنده و نمایشنامه نویس بلغاریست که خود از مبارزان استقلال بلغارستان بوده است.
داستان رمان در شهری کوچک در مرکز بلغارستان به نام بیالا چرکوا (کلیسای سفید)، در ماه هایی که به قیام ناکام آوریل 1876م منتهی شد، اتفاق می افتد. نویسنده زندگی ملت بلغار را در یکی از بحرانی ترین لحظه های تاریخ آن، یعنی در آستانه رهایی کشور از زیر یوغ پانصد ساله حکومت ترکان عثمانی، استادانه ترسیم و تجسم می کند.
در زیر یوغ سیزده سال پس از سرکوب قیام آوریل انتشار یافت. از آنجا که نویسنده خود در سازماندهی گروه های شورشی نقش داشته می توان گفت که آنچه بر قلم او جاری شده بازسازی واقعی رویدادهایی است که نویسنده خود در بطن آنها یا شاهد و ناظر بر آنها بوده است. شور انقلابی در بسیاری از صفحات و فصل های کتاب بازتاب دارد. بیالا چرکوا نمونه ای از شهرهای کوچک بلغارستان است که شور انقلابی فضای آن را فرا گرفته بود. در همه نقاط کشور، احساسات ضد حکومتی و ضد عثمانی مردم، به ویژه، جوانان را برانگیخته بود.