بنال وطن لن بیتون

بنال وطن

نوشته: آلن بیتون
ترجمه: سیمین دانشور
انتشارات خوارزمی
چاپ چهارم دی 2536

خلاصه داستان:

داستان کتاب دربارهٔ کشیش فقیر و پیری بنام استیون کومالو در روستای محروم و کوچک ایندوتشنی است که برای یافتن پسرش (ابسالم کومالو) به ژوهانسبورگ میرود. او متوجه میشود که پسرش دختر نوجوانی را باردار کرده و مدتی نیز در دارالتأدیب بوده است. کمی بعد پسرش را به جرم قتل یک مرد سفیدپوست بازداشت میکنند و ...

توضیحات تکمیلی:

«بنال وطن» رمانی درخشان از آلن پیتون، نویسنده اهل آفریقای جنوبی است که در بستر نظام آپارتاید نوشته شده. داستان، سرگذشت کشیشی سیاهپوست به نام استیون کومالو را روایت میکند که برای یافتن پسر گمشدهاش به ژوهانسبورگ میرود؛ سفری که به کشف حقیقت تلخ جامعهاش و معنای تازهای از ایمان و رنج منتهی میشود. سیمین دانشور در ترجمهای روان و درخشان، عمق انسانی و شاعرانه اثر را به فارسی منتقل کرده است.

حاشیه:

«بنال وطن» بلافاصله پس از انتشارش در سال 1948، توجه جهانی را جلب کرد و به یکی از تأثیرگذارترین رمانهای قرن بیستم درباره تبعیض نژادی تبدیل شد. این اثر الهامبخش بسیاری از نویسندگان و فعالان اجتماعی شد و هنوز هم به عنوان صدایی از وجدان انسانی در برابر بیعدالتی شناخته میشود.

بخشی از متن:

"شانتی تاون تمام شب بیدار است. بچه بدجوری سرفه میکند. پیشانیاش هم مثل آتش داغ است. میترسیدم حرکتش بدهم اما شب اسبابکشی بود. باد سرد از لای گونیها تو میآید. در باران و زمستان چه خواهیم کرد؟ طفلکم آرام باش، مادرت کنارت هست."