برتری بین بلاغت عرب و عجم

برتری بین بلاغت عرب و عجم 
ابوهلال عسکری 
مقدمه و متن و ترجمه دکتر سیروس شمیسا 
نشر قطره 
سال چاپ 1397 
شومیز رقعی 
106 صفحه 
150 هزار تومان

کتاب آتروپات

ابوهلال عسکری از ادیبان بزرگ عربی نویس ایران است. در این رساله کوچک، اشارات ارزشمندی به فرهنگ ایران باستان دارد و توقیعات و فرمان ها و اندرزهایی از اردشیر بابکان، انوشیروان، قباد (شیرویه) پسر خسروپرویز آورده است. با شواهدی که در کتاب آمده ادامه این فرهنگ (توقیع نویسی و اندرز فرمایی) را در نزد برمکیان (وزیران با نفوذ خلفای عبّاسی) می بینیم. اهمیت دیگر این رساله در این است که در آن دو جمله قصار به زبان پهلوی آمده است که متأسفانه دچار تحریف شده بودند امّا مصحّح کتاب صورت درست پهلوی و معنای آن ها را توضیح داده است.