امام حسین وایران

وضعیت: دست دوم
نویسنده: کورت فریشلر
مترجم:ذبیح الله منصوری
سال چاپ: 1368
قطع کتاب:وزیری
جلد: گالینگور

در این کتاب، یک قسمت مهم به شرکت ویژهٔ ایرانیان در واقعهٔ کربلا و تضحیهٔ آنان برای دفاع از امام حسین اختصاص یافته است. امام حسین در این کتاب، با ادبیات نقلی از ابوعلی سیمجور، عشق و پشتیبانی ایرانیان را به تأکید آورده و پیشبینی کرده است که خود و یارانش به شهادت خواهند رسید. ایرانیان نیز با ایثار و ایمان به امام حسین، به این دعوت پاسخ دادند و از کوفه به سوی کربلا رفتند تا در مسیر عدالت و مبارزه علیه ظلم قرار گیرند.

یکی از انتقاداتی که به این کتاب مطرح شده، این است که نویسنده به طور اصلی از منابع متعلق به جریان اهل سنت استفاده کرده و به منابع مهم شیعه کمتر توجه کرده است. این امر توجیهپذیر است زیرا مترجمان و نویسندگان معمولا بر اساس منابعی که در دسترس دارند، اثرات خود را آفرینش میدهند و این اختیار در ترجمه و تحلیل اوج میگیرد.