مار و کاج اثر ناهوکو تاواراتانی

کد کالا: 405ت
دستهبندی:  ادبیات تطبیقی
عنوان:  مار و کاج
نویسندگان:  ناهوکو تاواراتانی
مترجم:  ابوالقاسم پاینده
ناشر : بهجت
موضوع : ادبیات تطبیقی - ایرانی و ژاپنی
زبان: فارسی
سال انتشار: 1385
جلد:  گالینگور روکشدار 
قطع: وزیری
طول: 24.3
عرض: 17.4
ارتفاع: 2
تعداد صفحات:  368 
وزن: 700 گرم
وضعیت کتاب : جلد، عطف و صفحات داخل کتاب کاملا سالم است
توضیحات: 
ادبیات تطبیقی سمبولهای جاودان در ادبیات فارسی و ژاپنی
این کتاب در اصل پایاننامهی دکترای نگارنده بوده که به منظور مقایسهی دو سمبل مشترک "مار" و "کاج" در ادبیات فارسی و ژاپنی ـ که با مرگ و زندگی رابطهی تنگاتنگی دارند به نگارش درآمده و بدین شرح است: "شرح ریشهی لغوی، اسطورهای، تاریخی و دینی هریک از این سمبلها" و "کاربرد آنها در ادبیات کلاسیک و معاصر ایران و ژاپن". نگارنده پس از بررسی هریک از سمبلهای یاد شده اذعان میدارد: "هردوی این سمبلها با اسطورهها پیوند محکم خوردهاند و از همه قابل توجهتر این نکته است که ریشههای مار و درخت کاج به یک سمبل مشترک ـ مرگ و زندگی ـ میرسند." تاواراتانی کوشیده در کار تطبیق نمونه های ادبیات دو ملت، اثر مهمی را از قلم نیندازد. با این حال نمونه هایی را نیز فراموش کرده. از سوی دیگر کتاب بیشتر شکل یک مواد خام را دارد که آماده برای تحقیقی ژرف تر است.بخش دوم کتاب به «درخت کاج» اختصاص دارد. او از این درخت به عنوان نمادی از مرگ و جنون یاد می کند. از طرف دیگر درخت کاج در شعر معاصر هم تغییر نقش داده. کاج در این شعرهای معاصر بیشتر در صحنه های شبانه تصویر شده تا روزانه و سمبل مرگ و بی حاصلی بوده.