کتاب تاریخ تمدن ، { قیصر و مسیح } - « جلد 3 » - اثر ویل دورانت - مترجمان؛ ( حمید عنایت ، پرویز داریوش ، علی اصغر سروش ) - 940 صفحه - مصور - چاپ پنجم 1376 - شرکت انتشارات علمی فرهنگی - با قیمت مناسب.
ویل دورانت میگفت: « تمدن ، رودی است با دو ساحل » و چنین میاندیشید که بیشتر تاریخ نگاران ، تنها به خود رود توجه دارند. « که گاه به دست آنها که ، میکشند و میدزدند و غوغا میکنند ، پر از خون شده است. » دورانت ، اما
، تلاش فرهنگی خود را در مجموعهٔ عظیم « تاریخ تمدن » وقف نوشتن حوادثی کرد که ، در دو ساحل رود اتفاق افتاده ، و میافتد. جایی که به قول او « مردمان گمنام ، خانه میسازند ، عشق میورزند ، کودک میپرورند ، آواز میخوانند ، شعر میگویند و مجسمه میسازند. » امیرحسین
آریانپور ، یکی از مترجمان برجستهٔ این اثر ، دربارهٔ ویل دورانت میگوید؛ { دورانت ، برخلاف اکثر مورخان ، تاریخ را ، سرگذشت شاهکارهای افرادی استثنایی و منحصر به جنگها و سیاست بازی ها نمیداند. و همچنین ، به شیوهٔ کوته نظرانهٔ برخی از محققان غربی ، مشرق زمین
را با دیدهٔ تحقیر نمینگرد ، و تاریخ تمدن را از یونان آغاز ، و به اروپای غربی ختم نمی کند. از این رو ، « تاریخ تمدن » او ، برای خوانندهٔ ایرانی ، سود رسان است. مجموعهٔ 13 جلدی « تاریخ تمدن » شامل عنوانهای _ مشرق زمین _ گاهواره تمدن _ یونان باستان _ قیصر
و مسیح _ عصر ایمان _ رونسانس _ اصلاح دینی _ آغاز عصر خرد _ عصر لوئی چهاردهم _ عصر ولتر _ روسو و انقلاب ، و عصر ناپلئون است ، که توسط گروهی از مترجمان صاحب نام و با تجربه ، همچون احمد آرام ، ع پاشایی ، امیرحسین آریانپور ، فتحالله مجتبایی ، هوشنگ پیرنظر ،
حمید عنایت ، پرویز داریوش و... ترجمه و از سوی انتشارات علمی و فرهنگی ، منتشر شده است.
