چشمان تو قاتل منند مختوم قلی فراقی، شعر ترکمن

.
#چشمان_تو_قاتل_منند
اثر: #مختوم_قلی_فراقی
#نشرنگاه
#طراح_جلد_کتاب #علی_زعیم
اندازه و نوع جلد: رقعی نرم 
تعداد صفحات: 86 صفحه
سال و دوره چاپ: 1386 اول 
کیفیت کتاب: مطابق تصویر
قیمت: 65 تومان

این ترجمه به نوعی یک بازسراییِ آزاد است. در بعضی قسمتها سعی شُده که ترانهها آن زیباییهای زبانی و تمثیلی و تصویری را که در برگردانِ مو به مو به علتِ اختلافِ واژگانی از دست میدانند ، با عبارات و تعابیرِ تازه بازیابند و در عینِ حال به چهارچوبِ اصلیشان خدشهیی وارد نشود.
مختومقلی به سالِ 1012 خورشیدی در #خیوه #ترکمنستان ـ که در آن روزگار جزو خاکِ ایران بود ـ زاده شُد. در کودکی پیشِ پدرش دولتمحمدآزادی و بعدها پیشِ شخصی به نامِ نیاز صالح درس خواند. به مدرسهی کؤنگلدهش بخارا رفت اما به علتِ دو دستهگی بین علمای بخارا مجبور به ترک آن مدرسه شد. به سفر پرداخت و به افغانستان، هندوستان، ازبکستان و ترکمنستان سفر کرد. سپس به خیوه بازگشت و در مدرسهی شیرغازی آنجا تحصیل را ادامه داد. بعد از عشقِ ناکامش منگلی، ترانههای بسیاری سرود و آوازهاش در بینِ ترکمن زبانها پیچید. بعدها با دخترِ دیگری ازدواج کرد و از او صاحبِ دو پسر شُد اما هر دو را از دست داد. او صدای عشق و سوگ و خشمِ خلق ترکمن بود و شاید بشود گفت از نخستین سرایندهگانِ ترانهی اعتراض به زبانِ ترکمنی. مختومقلی بعد از تحمّلِ یک زندهگیِ سختُ سراپا رنج سرانجام به سال 1089 از دنیا رفت و در روستای آقتوقا از توابع شهرستان گنبدکاووس آرمید.

یاران!
دچار شده ام به مهر ماه بانویی!
گلی که همه گانش آرزومندند.
به سان قناری کوچکیکه به باغی عاشق شود.
دلم گم شده
در یلدای گیسوی او.
کوه زاده ام امادل بسته ام به دختر دشت


#مطالعه_ادبیات #ادبیات_ترکمنستان #ترکمن #ادبیات_ترکمن  #کتاب_قدیمی