پنج حکایت شیکسپیر (چاپ لاهور، مصور)

عنوان: پنج حکایت از شکسپیر | برگردان و اقتباس: علی اصغر حکمت | ناشر و محل نشر: لاهور، شورای آموزش متوسطه، 1335ش / 1956م | چاپ سربی | قطع وزیری بزرگ | دو جلد در یک مجلد | مصوّر | کاغذ آستری و بدرقه: ابر و باد دستی | جلد: چرم پرتقالی رنگِ طبیعیِ ضربیِ مهرْ برجسته؛ قالبِ نقش زنْ اختصاصی کتاب اوجا

این کتاب گزیده ای فارسی شده از پنج نمایش نامۀ ویلیام شکسپیر است که علی اصغر حکمت، با نثری فصیح، ساده و آراسته به لطف ادبی، برای مخاطب فارسی زبان روایت کرده است. حکمت در این اقتباس، وفاداری به روح متن را با زبان و بی تکلف فارسی درآمیخته و کوشیده است تا نمایی دل نشین از جهان نمایشیِ شکسپیر به خوانندۀ ایرانی ارائه کند. اثر حاضر افزون بر محتوای ارزشمند، از حیث صحافی نیز واجد ویژگی های هنری ممتاز است.