کتاب شاهنامه فردوسی بر اساس نسخه ی ژول مل

کتاب "شاهنامه فردوسی بر اساس نسخهٔ ژول مل" انتشارات الهام: تحلیل جامع  

#### **1. مشخصات فنی و چاپی**  
**ناشر**: الهام .  
**سال و نوبت چاپ**: چاپ هفتم در سال 1391 با تیراژ 1,500 نسخه .  
**قطع و جلد**: قطع وزیری با جلد گالینگور (سخت) .  
**تعداد صفحات**: 1,664 صفحه .  
**شابک**:  
  10 رقمی: `9646071805`  
  13 رقمی: `9789646071803` .  

-

#### **2. پیشینهٔ نسخهٔ ژول مل**  
**مصحح**: ژول مُل (Jules Mohl)، خاورشناس آلمانی-فرانسوی (18001876) که تخصص وی در زبان فارسی و شاهنامهپژوهی بود. او استاد زبان فارسی در کولژ دو فرانس و رئیس انجمن آسیایی پاریس بود .  
**زمان تصحیح**: 40 سال (18381878) با بررسی 35 نسخهٔ خطی شاهنامه از کتابخانههای اروپا (شامل کتابخانه ملی پاریس و نسخههای شخصی) .  
**ویژگیهای تصحیح**:  
  نخستین تصحیح نظاممند شاهنامه با مقابلهٔ نسخهبدلها.  
  همراهی متن فارسی با ترجمهٔ فرانسوی در صفحات مقابل (در چاپ اول) .  
  مقدمهٔ مفصّل ژول مل دربارهٔ فردوسی و شاهنامه، که بعدها توسط **جهانگیر افکاری** به فارسی ترجمه شد .  

-

#### **3. ویژگیهای چاپ انتشارات الهام**  
**مبنای متن**: استفاده از نسخهٔ تصحیحشدهٔ ژول مل بدون ترجمهٔ فرانسوی (فقط متن فارسی) .  
**افزودهها**:  
  برخی چاپها (مانند نسخهٔ انتشارات تهران) شامل **واژهنامه** برای توضیح لغات دشوار .  
  مقدمهٔ جهانگیر افکاری بر اساس ترجمهٔ مقدمهٔ ژول مل .  
**کیفیت فیزیکی**:  
  کاغذ سفید و صحافی گالینگور برای دوام بیشتر .  
  برخی چاپها در قطع رحلی (مانند چاپ 1388) .  

-

#### **4. اهمیت پژوهشی نسخهٔ ژول مل**  
**دقت علمی**:  
  معتبرترین منبع برای شاهنامهپژوهی در غرب تا قرن بیستم، مبنای کار فرهنگنامههایی مانند *فرهنگ شاهنامه* فریتس وولف .  
  استفاده از منابع گسترده شامل مثنویهای حماسی دیگر (مانند گرشاسپنامه) .  
**نقدها**:  
  عدم درج نسخهبدلها در پانوشتها .  
  قدیمیبودن روش تصحیح در مقایسه با نسخههای مدرن (مانند تصحیح خالقی مطلق) .