ابله / داستایوسکی / مشفق همدانی / گالینگور1366

• ورق نخورده و نو

توجه : عنوان روی جلد کتاب با مرکب پررنگ شده است .

نوشتن ابله

داستایفسکی، نوشتن ابله را در سپتامبر 1867، در ژنو آغاز کرد و آن را در ژانویه 1869 در فلورانس به پایان رساند. در این مدت، او و همسر دومش، آنّا گریگورییِونا، روسیه را برای فرار از طلبکاران ترک کرده بودند. آنها در فقر شدید با وام گرفتن پی در پی و گرو گذاشتن وسایل خود زندگی می کردند. در عین حال داستایفسکی شدیدا به قمار معتاد شده بود، و اغلب آنقدر بازی میکرد تا تمام پولش را می باخت. به طوری که آنها را پنج بار از محل اقامتشان بیرون کردند و تا پیش از پایان یافتن رمان ابله، در چهار شهر مختلف سوئیس و ایتالیا زندگی کردند. در این میان، سوفیا، اولین فرزندشان نیز در سه ماهگی، در مِه 1868 از دنیا رفت.

یادداشت های داستایفسکی در سال 1867 نشان میدهد که او داستان و شخصیت های متفاوتی برای این رمان طرح کرده بود. تا اینکه سرانجام به ایده اولیه خود یعنی به تصویر کشیدن انسانی ذاتا خوب و معصوم برگشت و کتاب را بر همین اساس نوشت.