پدران و فرزندان ( ایوان تورگنیف / م.ه. شفیعیها )

شاهکار ادبیات روسیه و شاهکار ترجمه فارسی.

تورگنیف لزومی به معرفی ندارد اما مترجم چرا.

م.ه.شفیعیها در واقع دکتر محمدهادی شفیعیها است.ایشان از ریاضیدانان بزرگ ایران بود که کار خود را با ریاست آموزش و پرورش قم آغاز کرد و بلعد کرسی استادی در دانشگاههای تهران.

شفیعیها بنیانگذار مرکز نشر دانشگاهی بود که الان هم کتاب دانشگاهی چاپ میکند.ایشان به چند زبان از جمله انگلیسی روسی آلمانی فرانسوی عربی چکی لهستانی و... مسلط بود و حدود چهل اثر ریاضی و کاربرد ریاضی و فلسفه و تاریخ ریاضی را از زبانهای اروپایی و روسی ترجمه کرده است.

ایشان اولین کسی بود که آثار تورگنیف را ترجمه کرد :در آستانه فردا رودین و پدران و پسران و یک کار کوتاه از گورکی:هدف ادبیات.

سعید نفیسی اسرار داشتند که آثار ادبی بیشتر ترجمه کنند اما ایشان گفته اند که من چهار تا کار را برای تفریح خودم ترجمه کرده ام من باید ذر زمینه ریاضیات کار کنم.

زنده یاد شفیعیها از کوهنوردان و شناگران حرفه ای هم بود.
 

کتاب مقدمه ای بع قلم سعید نفیسی دارد.

این کتاب قبل از انقلاب سه بار چاپ شده اما با کیفیت پایین.

در این چاپ که یک بار توسط انتشارات امیرکبیر سال 1389 چاپ شده بدون ایراد و با فونت جدیده.

مترجمان دیگر کتاب را پدران و فرزندان ترجمه کرده اند حتا مهری آهی.

آبتین گلکار که از مترجمان توانای زبان روسیست ترجیح داد رودین شفیعیها را ویراستار کند تا ترجمه دوباره.

از فروشگاهم دیدن فرمائید:

Mardin_Bookshop.esam.ir