ترجمه چند متن پهلوی - ملک الشعرا بهار

دوستان عزیز  توجه فرمائید:

بنده از سالیان خیلی دور به اکثر شهرها و استانهای کشور عزیزمان ایران کتابهای قدیمی چاپ اصلی فروخته ام و با توجه به اینکه خودم کتاب باز و اهل مطالعه میباشم با عشق و علاقه فعالیت در حوزه خرید و فروش کتابهای قدیمی را انجام می دهم و فقط بخاطر پول به اینکار مشغول نیستم و مفتخرم که همیشه مشتریها از کتابهایی که به ایشان داده ام راضی و خوشنود بوده اند و همین باعث دلگرمی و تشویق برای ادامه کار من بوده است.خواهشمندم در انتخاب کتاب، عکسها را ملاک قرار دهید. من کتاب ناقص و داری کسری صفحات به کسی نمیفروشم  ولی توجه داشته باشید که کتابهای قدیمی متعلق به سالیان گذشته دور می باشد و داشتن خط خوردگی، مهر، امضا و نوشته یادگاری خودکاری، تاخوردگی، افتادگی گوشه برخی از صفحات، زدگیهای کوچک در عطف و جلد، چسب خوردگی جزئی و بعضا پارگی در کتابهای غیر اکبند ممکن است وجود داشته باشد که طبیعی هست، بعضی از کتابهای قدیمی تاریخ چاپ ندارند که بصورت تخمینی و حدودی تاریخ چاپ قبل از انقلاب ثبت شده است، در مورد کیفیت ها هم دوستانی که در کار کتاب و اصطلاحا کتاب باز و کلکسیون دار هستند کاملا آشنا میباشند، کیفیتهای ضعیف، متوسط، خوب، خیلی خوب، عالی، آکبند متعلق به کتابهای قدیمی میباشد که تفاوتهایی با کتابهای جدید دارد و  نباید با کتابهای چاپ جدید مقایسه شود.

در مورد هزینه ارسال سعی شده که هزینه ارسال ثبت شده  بصورت عادلانه و متناسب باشد، لازم به ذکر است که  هزینه  کل ارسال علاوه بر هزینه ارسال بین شهری (مبلغی که اداره پست بصورت برچسب بر روی کارتن یا پاکت میزند) شامل هزینه های دیگری از قبیل خرید کارتن و بسته بندی، هزینه پیک جهت ارسال بسته به اداره پست و.... میباشد (که این هزینه های جانبی در رسید یا برچسب روی بسته ثبت نمیگردد) که پس از جمع کلیه مبالغ مذکور، درصورتیکه که از هزینه پرداختی خریدار بابت ارسال، مبلغی باقی مانده بود، به خریدار برگشت داده میشود. بهرحال تمامی تلاش این فروشگاه بر این است که کتابهایی با کیفیت مناسب و قابل قبول و مطابق با تصاویر تحویل خریدار گردد و از نظر من بهترین سرمایه یک کاسب، رضایت  مشتری میباشد. به دوستانی که خیلی حساس هستند و از نظر کیفیتی، کتابی دقیقا مطابق با کتابهای نو چاپ جدید میخواهند توصیه میکنم به سراغ کتابهای قدیمی نیایند، بهرحال  امیدوارم به لطف پروردگار همیشه بتوانم رضایت شما سروران گرامی را فراهم سازم.

نام کتاب:           ترجمه چند متن پهلوی
نویسنده:            ملک الشعرا بهار  
مترجم:               ......... 
تعداد صفحه:       193  
سال چاپ:          1379
نوبت چاپ:         اول
ناشر:                   وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی    
اندازه:                 رقعی
نوع جلد:              شومیز  
کیفیت:                در حد آکبند آکبند 
کد شابک:              9_284_422_964
کد کتاب:             AM140105181654
توضیحات:         ثبت شده در ایسام



درباره کتاب:
مجموعه حاضر شامل ترجمههایی است از زندهیاد ملک الشعرای بهار که بخشی از متون پهلوی را به فارسی برگرداندهاند .مقداری از این ترجمهها در زمان حیات وی به طبع رسید و بخشی از آن از صفحه 143به بعد برای نخستین بار به چاپ میرسد .در بخش نخست کتاب متون زبان پهلوی معرفی میشود و در پی آن مطالبی در باب شعر پهلوی فراهم میآید .متنهای ترجمه شده در کتاب عبارتاند از : "گزارش شترنگ و نهادن وینردشیر"، "اندرزهای آذرپاذ مارسفندان"، "داروی خورسندی"، "یادگار زریران"، "سرود کرکوی"، "یک قصیده پهلوی"، "ماه فروردین روز خورداد"، "داستان ریذک خوش آرزو"، "چیدک اندرز فریود کیشان"، "اندرز خسرو کواتان"، "افسون گزندگان و قطعات پهلوی "و "اندرز بهزاد فرخ فیروز ."